Toto je příběh o muži jménem Harold Crick.
A jeho hodinkách.
Harold Crick byl mužem nekonečných čísel,
kalkulací a pozurohodně mála slov.
A jeho hodinky mluvily ještě méně.
Každý den po 12 let...
...si Harold čistil každý z jeho 32 zubů 76 krát.
38 krát ze strany na stranu.
38 krát nahoru a dolů..
Každý den po 12 let...
...si Harold vázal kravatu jednoduchým Windsorským uzlem namísto dvojitého...
...čímž ušetřil 43 sekund.
Jeho hodinkám přišlo, že jednoduchý Windsorský uzel mu dělá tlustý krk...
...ale nic neříkaly.
Každý den po 12 let...
...Harold utíkal šest bloků rychlostí 57 kroků na blok...
...aby jen tak tak chytil autobus v 8:17.
Jeho hodinky přitom těšil...
...pocit lehkého větru na tváři.
Každý den po 12 let...
...Harold prohlédl 7,134 daňových dokladů...
...jako senior agent pro Berní úřad.
U sekce 1.469-2, Diane. Díky.
Dobré ráno. BÚ.
Harolde, 89 krát 1417?
126 113.
To souhlasí.
Jeho oběd vždy trval 45,7 minut...
...a přestávka na kafe 4,3 minut...
...přesně načasováno jeho hodinkami.
Super.
Jo, Půjdem do Mullen's nebo...
Přese všechno, vedl Harold osamělý život.
Domů chodil sám.
Jedl sám.
A přesně v 23:13 každou noc...
...šel Harold do postele sám...
...pokládajíc jeho hodinky k odpočinku na noční stolek.
To vše se samozřejmě stalo před středou.
Ve středu haroldovy hodinky všechno změnily.
Bože, tys ho sehnal?
Sehnal.
Kdyby se ho někdo zeptal, Harold by řekl,
že tato středa byla úplně stejná jako všechny středy předtím.
A začal ji úplně stejným...
A začal ji úplně stejným zbůsobem, jako vždycky.
Halo?
A začal ji úplně stejným zbůsobem, jako vždycky.
Když ostatní...
Halo? Je tu někdo?
Když ostatní přemýšleli nad nadcházejícím dnem...
...nebo se snažili vybavit si sny...
...Harold počítal tahy kartáčkem.
Tak fajn, kdo řekl: "Harold počítal tahy kartáčkem"?
A jak víš, že to dělám?
Halo?
Bylo příznačné, jak jednoduché, skromné...
Bylo příznačné, j-...
Bylo příznačné, jak jednoduché, skromné momenty Haroldova života...
...brané jako samozřejmost...
...se staly katalyzátorem pro úplně nový život.
Harold utíkal na autobus...
...a jeho pevné kožené boty vydávaly vrzavý zvuk...
...při dopadu na asfalt.
Ačkoliv si tento neobyčejný den...
...bude Harold pamatovat do konce života...
...teď si ještě Harold myslel, že je obyčejná středa.
Promiňte, slyšela jste to?
Ten hlas. Slyšela jste ho? "Harold myslel, že je obyčejná středa"?
Vždyť je středa.
Ne, slyšela jste to? "Harold myslel, že je obyčejná středa"?
- Kdo je Harold? - Já jsem Harold.
Harolde, v pohodě, vždyť je středa.
Ne, ne, já...
Ale nic.
Harold se nemohl soustředit na práci.
Promiň, Harolde?
Myšlenky měl roztroušené, duchem byl někde jinde.
Promiň.
Někdo by měl být chopný spravit... Počkejte.
Hej, Harolde. kolik 67 krát 453?
Když se ho kolega zeptal na výsledek 67 krát 453...
Víš co? Nemůžu přemýšlet, když pořád mluvíš.
...měl okno.
- Co? - Co?
- Harold rychle odpověděl "30 351." - Co? Ale nic. 30 351.
Ačkoliv správná odpověď byla 31 305.
Počkej, 31 305. Promiň.
Kámo, teď jsem chytil jednoho podvodníka...
...co vydával svoje lyže za prcovní vozidlo.
Řeknu ti, je škoda...
...že nemáme cenu Auditor roku.
Kámo?
Jsi v pohodě?
Dave, někdo mě sleduje.
Jak tě může někdo sledovat? Vždyť se nehejbeš.
- Sleduje mě hlas. - Cože?
Sleduje mě ženský hlas.
Fajn.
Co říká?
Vypráví.
Harolde, koukáš na krabice, co může vyprávět?
Ne, ne, ne. Musel jsem přestat se zakládáním.
Sleduj. Posluochej.
Zvuk, který vydal papír...
...měl stejný tón, jako vlna narážející na písek.
A když se nad tím Harold zamyslel...
...slyšel každý den vln tolik, až vytvořily něco,...
...co si představoval, jako hluboký rozlehlý oceán.
Slyšel jsi to?
Myslíš zakládání?
Ne, ne, ne, ten hlas.
Ne.
Že si to představuju jako hluboký rozlehlý oceán.
Jakej oceán?
Ten z toho zvuku... Zapomeň na to.
Nové revize. Přeju hezký den.
Díky.
Fajn, máme tu pekaře a bezpečáka.
Možná by sis měl vzít pekaře.
- Jo? - Jo.
Sakra! Sakra! Sakra!
- Ty bídáku. - Chápu.
Di do háje, vyděrači!
- Vyděrač! - Vyděrač!
Vyděrač!
Táhni!
Můžeme si o tom promluvit někde jinde?
Ne. Probereme to přímo tady.
Fajn. Ve složce se píše, že jste zaplatila jenom část daní za minulý rok.
- Správně. - Pouze 78 procent.
Jo.
Takže jste to udělala vědomě?
Jo.
Takže jste musela někoho od nás očekávat?
Očekávala jsem hezkou...
...nebo ostrou důtku.
Důtku? Tohle není škola, slečno Pascalová.
Okradla jste vládu.
To teda ne. Jenom jsem nezaplatila všechno.
Slečno Pascalová, nemůžete neplatit. daně.
To teda můžu.
Můžete, pokud chcete být prověřená.
Ale jenom pokud na to máte právo, pane Cricku.
Slečno Pascalová, právě vás prověřuji.
Teď musím prověřit poslední tři roky,
jestli nedoplatků nebude víc.
Fajn.
Vlastně to vůbec není fajn..
Opravdu podporuju tyhle vaše...
...ptákoviny a hlouposti.
Ráda platím daně.
Jenom už tak nefandím podílu,
který vláda používá na národní obranu,
podporu velkých firem a předvolební kampaně.
Proto jsem nezaplatila všechno.
Vlastně...
jsem vám na tohle téma poslala dopis.
To bude asi ten, co začíná "Drahá Imperialistická Svině"?
Ano.
Slečno Pascalová, právě jste popsala anarchii? Jste anarchistka?
- Jako členka...? - Anarchistické skupiny, ano.
Anarchisti mají skupiny?
Myslím, že ano.
Pořádají schůze?
To nevím.
Obhájí tohle ten důvod?
Pro Harolda bylo obtížné představit si slečnu Pascalovou jako revolucionářku
- Ne. - Její tenké paže...
- Co? - ... držící transparenty.
- Její dlouhé nohy... - Nic.
...utíkající před slzným plynem.
Harold nerad fantazíroval...
...a proto se snažil zůstat profesionální.
Ale, samozřejmě, selhal.
Nemohl si pomoct, ale představoval si slečnu Pascalovou...
...jak hladí jeho tvář svým jemným hebkým prstem.
Přestavoval si ji ve vaně...
...jak si holí nohy.
A představoval si ji nahou...
- ... nataženou na jeho posteli. - Pane Cricku?
- Pane Cricku. - Ano, copak?
Zíráte mi na prsa.
Oprav...? To si nemyslím. Nemyslím, že bych zíral.
Pokud ano, ujišťuji vás...
...že to bylo čistě z pracovního hlediska.
Promiňte, mám ještě nějaké schůzky. Vrátím se v úterý.
Harold se náhle shledal rozzlobeným a nešťastným...
- ... a stojící venku před pekařstvím... - Drž hubu!
...proklínal nebesa.
To teda ne. Proklínám tebe, blbej hlase!
Tak sklapni a nech mě napokoji!
Hej, dávej bacha!
Promiňte.
Jste slečna Eiffelová?
- Ano. - Výborně.
Můžu se zeptat, co děláte?
Výzkum.
- Oh, ruším vás? - Ano.
Omlouvám se. Jsem Penny Escherová.
Jsem asistentka. Váš vydvatel mě najal.
- Špionka. - Asistentka.
Poskytuji stejné služby jako sekretářka.
Nepotřebuju sekretářku.
Potom si budu muset najít jiný způsob, jak zabýt čas.
Třeba mě pozorovat jako sup...
...protože si vydavatel myslí, že mám tvůrčí blok, že jo?
A máte tvůrčí blok?
To jsou stránky?
Ne, dopisy. Pro mě.
- A odepisujete? - Nereaguju na dopisy.
A předpokládám, že jste vykouřila všechny tyhle cigarety?
Ne, už jsem je tak koupila.
Jo, říkali, že jste vtipná.
Co si myslíte o skoku z budovy?
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela.
- Ale ano. - Ne. Snažím se myslet hezký věci.
Všichni přemýšlejí, že skočí.
No, já jsem nad tím opravdu nikdy nepřemýšlela.
Říká se...
To jsem četla v tý fantasticky depresivní knížce.
- Když skočíte,
...náraz vás zřídkakdy zabije.
Jsem si jistá, že je to k ničemu.
V knížce "Skokan" je fotka.
Stará, ale krásná.
Je na ní mrtvola ženy, která skočila.
Okolo hlavy má krev, jako svatozář...
...nohy zkroucené pod sebou a ruce vykloubené...
...ale její obličej je tak klidný...
...takový vyrovnaný.
Asi protože, když umřela...
...cítila vítr v obličeji.
Nevím, jak zabít Harolda Cricka. Proto vás sem poslali.
Abych vám pomohla.
A jak mi pomůžete?
Vy, která jste nikdy nepřemýšlela nad skokem?
Jakou inspirací mě obšťastníte?
Všechny zkušenosti, které jste nashromáždila...
...při vaší obdivuhodné kariéře "asistentky"...
...jsou vám k ničemu, když máte zabít člověka.
Rozumím.
Opravdu? Prostě nemůžu...
I když bych chtěla
...nemůžu Harolda prostě shodit z budovy.
Slečno Eiffelová. Kay. Jsem asistentkou spisovatelů už 11 let.
Pomohla jsem více než 20ti autorům dokončit více než 35 knih...
...a nikdy jsem nepropásla termín.
A nikdy jsem nešla za vydavatelem, aby termín prodloužil.
Takže vám budu k dispozici po celou dobu...
...dokud neuděláte poslední tečku na poslední straně.
Nemám ráda hlasitou hudbu. Neberu narkotika.
A ráda vám pomohu zabít Harolda Cricka.
Měl jsem velmi zajímavý pokec s někým z tvého oddělení.
Jo?
Povídal, že se chováš nějak přiblble.
Chytils kancelářskou horečku?
Nevím. Myslím, že jsem v pořádku.
Harolde, strom si nemyslí, že je stromem...
...prostě je to strom.
Proč Harold mluvil s tímhle mužem?
Tenhle muž byl idiot.
Používal slova jako "přiblble" a "pokec". "
A vysvětloval, že stromy jsou stromy.
Jasně, že stromy jsou stromy.
Harold věděl, že to tak je.
Budu ti věřit, Harolde.
Co ale Harold nevěděl, proč nemůže vyhnat...
...vůni rohlíků ze své hlavy.
Proč mu slečna Pascalová rozklepala kolena a popletla jazyk.
Harolde?
Ano? Promiňte.
Co se děje, Harolde?
No...
Nic. Všechno v pořádku.
Poslyš, podle tvých záznamů...
...jsi už pár let neměl dovolenou.
Řekněme, že si dáš malou přestávku.
Vezmeš si takové volníčko.
Jo. Budu o tom přemýšlet.
Harolde.
Neměl bych to dělat, ale...
Harold se domníval, že jeho hodinky jsou pouze přístroj...
...a ani ve snu ho nenapadlo, že by mu chtěly něco říct.
Ve skutečnosti jim Harold věnoval pozornost pouze...
...pokud chtěl vědět, kolik je hodin.
A, upřímně, hodinky to štvalo.
A tak, v toto neobvyklé středeční odpoledne...
...když Harold čekal na autobus, se prostě...
...zastavily.
Promiňte, nevíte někdo kolik je?
- Jo, je 18:18. - Díky.
A tak ho jeho hodinky uvrhly na nezvratnou cestu osudu.
Neměl ani zdání, že tato bezvýznamná událost...
...povede k jeho blízké smrti.
Co? Co?
Hej! Halo?
Co?
Proč?
Jak smrti?
Halo!
Promiňte!
Kdy?
Jak blízké?
Fajn, kde jsi?
"Harold si čistil jeho 32 zubů 72 krát. "
Proč nic neříkáš? Já tě slyšel.
"Povede k jeho blízké smrti. "
Slyšel jsem tě!
No tak, ty blbej hlase.
"Harold zběsile popadl lampu.
A začal s ní hystericky mávat bez zjevného důvodu!
Pak jí hodil na zem a kopal do ní!
Harold popadl krabici s ubrousky a zahodil ji...
...a pak vletěl do skříně!"
Dělej. Řekni něco.
Něco. Mluv!
Řekni něco!
"Harold, rozrušený... "
Bože.
"Harold, rozrušený... "
"Harold... "
Obávám se, že jste právě popsal schizofrenii.
Ne. To není schizofrenie. Je to hlas v mojí hlavě.
Ani mi neříká, že mám něco udělat.
Říká, co jsem právě udělal.
Přesně a s lepším slovníkem.
Pane Cricku, ten hlas k vám mluví?
Ne ke mě, ale o mě.
Jsem jako postava v nějakém příběhu.
Jako postava v mojem životě.
Ale problém je, že hlas přichází a odchází.
Jako by byly ještě další části příběhu, které mi neříká...
...a já potřebuju zjistit jaké, než bude příliš pozdě.
Než příběh povede k vaší smrti.
Ano.
Pane Cricku, nechci znít jako zaseklý gramofon,
...ale tohle je schizofrenie.
Nezníte jako zaseklý gramofon a tohle není schizofrenie.
Co kdyby to všechno byla pravda?
Čistě hypoteticky, Kdybych byl součást příběhu, vyprávění...
...i když pouze v mojí hlavě...
...co byste navrhovala, že mám dělat?
Brát prášky.
Kromě toho.
Nevím.
Asi bych vás poslala za někým, kdo rozumí literatuře.
Fajn.
Jo. To je dobrý nápad.
Díky.
Takže vy jste ten muž, který mi volal kvůli vypravěči.
- Ano. - A vypravěč tvrdí, že umřete.
Ano.
- A za jak dlouho? - Nevím.
Dramatická ironie. Pokaždý vás nasere.
- Vy jste blázen, nebo co? - No...
Můžete to vůbec říct bláznům?
- Nevím. - Fajn. Kolik je schodů...
...ve vstupní hale? - Co?
Počítal jste je, když jsme šli, že jo?
Ne.
Jasně. V jaké bance pracujete?
V bance ne. Daňový úřad.
- Ženatý? - Ne.
Nikdy?
Zasnoubený s kolegyní. Nechla mě kvůli pojišťovákovi
- Jak smutné. Žijete sám? - Ano.
- Nějaká zvířata? - Ne.
- Přátelé? - Ne. Vlastně, Dave z práce.
Jo. Ten vypravěč, jak vlastně zní?
Je to žena.
Žena.
- Povědomá žena? - Ne.
Někdo koho znáte?
Ne.
Měl jste dost času na spočítání dlaždic na záchodě?
Nepočítal jsem je.
- Kafe? - Ne, děkuju.
- Opravdu? - Ano.
Takže ta žena, ten hlas, vám řekl, že umřete?
Neřekla to mě. Neví, že ji slyším.
- Ale řekla to. - Ano.
A vy jste jí věřil.
Měla pravdu i předtím v něčem.
- Konkrétně? - Co cítím k práci.
- Nemáte jí rád? - Nemám.
Ne zrovna vševědoucí hlas, že jo?
Práci nenávidí většina američanů.
Potom zácpu ve městě. A na třetím místě ztracené ponožky. Víte co vám říkám?
Tak nějak.
Říkám vám, že umřete, věříte mi?
- Ne. - Proč?
Neznám vás.
- Ale toho vypravěče taky ne. - No...
- Fajn, pane Cricku, nemůžu vám pomoct. - Proč?
Nejsem expert na psychologii, jsem expert na teorii literatury.
A řeknu vám,...
...že na vás není ani jediná literární věc.
Nepochybuju, že slyšíte hlas, ale nemůže to být vypravěč...
...protože, neuražte se, nemá co vyprávět.
Krom toho, tenhle semestr učím 5 tříd.
Školím dva kandidáty na doktorát...
...a jsem plavčíkem ve školním bazénu.
- Jen jsem myslel, že byste mohl... - Možná byste si měl vést deník.
Zapisovat, co říká.
To je všechno, co vám můžu poradit.
Těžko si to všechno zapamatuju. Ale tohle jsem nezapomněl:
"Neměl ani zdání, že tato bezvýznamná událost...
...povede k jeho blízké smrti "
- Co? - "Neměl ani zdání, že tato... "
- Řekl jste: "neměl ani zdání"? - Ano.
Napsal jsem studii o "neměl ani zdání. "
Učíval jsem třídy založené na "neměl ani zdání "
Jednou jsem zadal seminárku na "neměl ani zdání "
Doprdele, Harolde.
"Neměl ani zdání" znamená, že něco neví...
...takže to znamená, že něco nevíte vy. Víte to?
- Chci vás tu mít v pátek. - fajn.
Ne, "blízké," v pátek už můžete bejt mrtvej.
Přiďte zejtra v 9:45.
Před deseti vteřinami jste říkal, že mi nepomůžete.
Bylo to velmi osvícených deset vteřin, Harolde.
Harold byl hluboce zamyšlený.
Stačilo pár okamžiků, než přejel od Born Boulevard k Euclid Avenue...
...a všechny kakulace a pravidla...
...všechna předsevzetí Haroldova života byla ta tam.
Shodou náhod se v tomto autobuse...
...objevila Ana Pascalová.
Slečno Pascalová.
Slečno Pascalová, to jsem já, Harold Crick z DÚ.
Promiňte.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nechcete se posadit? - Ne.
Na silnici je 11 děr.
Nezájem.
Omlouvám se.
Jak se máte?
Špatně. Byli u mě z berňáku.
Samozřejmě.
Takovej nevychovanec.
Myslím, že bych se měl omluvit.
- Opravdu? - Museli jsme...
...podstoupit několik vhodnostních testů,než nás přijali.
Bohužel nás ale netestovali na slušné chování a taktnost...
...takže se omlouvám.
že jsem na vás zí-zíral.
Omlouvám se.
Fajn, omluva přijata.
Ale jenom proto, že jste se zakoktal.
Takže taky jezdíte pravidelně autobusem?
Ne. Jenom mám zpoždění.
Na pálení vlajky?
Vlastně...
...jedu na schůzi klubu anarchistů.
Chcete taky?
Bohužel jsem nechal svoje socialistický knížky doma.
No...
Harold právě nervózně prošel krátkou konverzací.
Máte velmi rovné zuby.
Velmi krátkou.
Díky. Jsou pravý.
Harold briskně spočítal možnosti, že ze sebe udělal blbce...
...v závislosti na délce rozhovoru..
To je moje zastávka. Měl bych jít.
- Byl povznesený a překvapený... - Nashle.
...ze svého poněkud nevázaného setkání se slečnou Pascalovou.
Tak povznesený, že vystoupil z autobusu...
...o dobrých 27 bloků dřív a musel jít pěšky.
- "Ještě žiješ. " - Správně.
Povězte, o čem je vaše kniha "Ještě na mě nic nemáte", Emmette Cole?
Co to znamená?
Jo to o bytí ve světě, dělání různých věcí...
- ... které vás napadnou... - Dále.
Pane Cricku. Pojďte dál, prosím.
Jak se máte?
Docela dobře.
Dejte si to sem.
Zdá se, že vás vypravěč ještě nezabil.
- Ještě ne. - Výborně. Posaďte se.
- Počítal jste schody? - Ne.
Samozřejmě. Vymyslel jsem test...
23 otázek...
...které by nám myslím měli odhalit více o vypravěči.
- Tak, Howarde... - Harolde.
Harolde. Možná vám přijdou hloupé, ale vaše otevřenost je velmi důležitá.
Fajn.
Tak.
Víme, že je to ženský hlas, příběh zahrnuje vaši smrt...
...je to moderní, v angličtině.
Předpokládám, že autor má jisté znalosti města.
- Jo. - Dobře.
Otázka první:
"Nechal vám někdo v nejbližší době doma dárek?"
Cokoliv? Žvýkačku? Peníze?
- Velkého dřevěného koně? - Promiňte?
- Jen odpovězte. - Ne.
"Máte sklony k řešení záhadných úmrtí...
...ve velkých luxusních domech, do kterých...?" Nechte mě to dokončit.
"Do kterých ani nemusíte být pozván?"
Ne. Ne, ne, ne.
Dobře. Na stupnici od jedné do deseti určete...
...možnost, že by vás někdo zavraždil.
Zavraždil?
Jedna pro velmi nepravděpodobné, 10- vrah na vás číhá na každém rohu.
- Nevim... - Fajn. řeknu to jinak.
Jste král něčeho?
- Jako čeho? - Čehokoliv.
Král bowlingu v místním klubu.
"Král bowlingu"?
- Král bowlingu. Král trolů. - "Král trolů"?
Ano. Podivných stvoření žijících pod vaší podlahou.
- Čehokoliv. - Ne.
Ne. To je směšné.
Souhlas. Začneme směšným a budeme postupovat zpět.
Byla někdy nějaká vaše část současně i částí něčeho jiného?
Jako jestli mám cizí ruce?
Je možné, že jste současně z kamene...
...dřeva, louhu, různých kusů mrtvol...
...nebo svaté země stvořené starými rabíny?
Ne. Podívejte... Promiňte. K čemu jsou vůbec tyhle otázky?
Jediná možnost, jak zjistit, ve kterém jste příběhu...
...je vyloučit příběhy, ve kterých nejste.
I když to může vypadat divně, právě jsem vyloučil polovinu řecké literatury...
...sedm pohádek, deset čínských bájí...
...a vím naprosto jistě, že nejste král Hamlet...
...zvěd Finch, slečna Marplová...
...Frankenstein, nebo Golem.
Nejste šťastný, když víte, že nejste Golem?
Jo, jsem šťastný, že to vím.
Dobře.
Máte nějakou magickou moc?
Můžu se zeptat, co právě děláme?
- Představujeme si vraky aut. - Aha.
A to si je nemůžeme představovat vevnitř?
Ne.
Věděla jste, že 41 procent nehod...
...se stane za špatného počasí?
A taky 90 procent zápalů plic.
Opravdu? Zápal plic. Zajímavý způsob smrti.
Ale jak by Harold chytil zápal plic?
Napsala jste dneska vůbec něco?
Ne.
Přečetla jste básně, které jsem vám doporučila, nabo si udělala seznam slov...
...koupila nový papír, cokoliv?
Ne, nic z toho.
Sezením na dešti knihu nenapíšete.
Tak tohle přesně dokazuje, kolik toho víte o psaní.
Co to je?
To je nikotinová náplast.
Nepotřebuju náplast, Penny. Já kouřím.
No, mohlo by to pomoct.
Pomoct? A čemu?
Pomoct čemu, Penny? Napsat knihu?
Může vám to zachránit život.
Právě nemám nic co dočinění se zachraňováním životů.
Vlastně potřebuju pravý opak.
- "Jaké je vaše nejoblíbenější slovo?" - Celočíselný.
Dobře, dobře, Dobře.
"Usilujete o něco?"
- Ne. - Ovládnout Rusko?
- Vyhrát soutěž v pískání? - Ne.
Harolde, musíte mít nějaké ambice.
- Neřekl bych. - Nějaký tajný sen. Přemýšlejte.
No...
...vždycky jsem chtěl, aby můj život byl víc muzikální.
- Jako West Side Story? - Ne.
- Jako... - Co?
Vždycky jsem chtěl umět hrát na kytaru.
Fajn.
Poslední věc, která určí,...
...jestli jste v komedii nebo tragédii.
Cituji Itala Calvina:
"Konečný význam, ke kterému všechny příběhy odkazují, má dvě tváře:
Pokračování života, nevyhnutelnost smrti. "
Tragédie-zemřete. Komedie-oženíte se.
Většina hrdinů v komediích se zamiluje do postav,...
...které byly představeny hned zezačátku.
Obvykle do těch, kteří hrdinu nesnáší.
Ačkoliv si neumím představit, kdo by vás nesnášel, Harolde.
Profesore Hilberte, já jsem z berňáku.
Všichni mě nesnáší.
Správně, správně. Dobře.
Potkal jste v poslední době někoho, kdo by na vás nesnášel úplně všechno?
Začal jsem prověřovat ženu, která mi řekla abych vypadnul.
No, to zní jako komedie.
Zkuste to rozvinout.
Chcete čtyři?
Víš, neměl jsem med, medíku.
Lulu, můžeš Larrymu doplnit med? A drobný?
To je můj kluk.
Přidám nějaké žaludy.
Pane Cricku.
Jste tu brzy. Asi máte hodně lidí, které vydíráte.
Ne. Ne, jenom vás.
- Snítkový čaj a banánový chlepa. - Hned to bude.
Vlastně to zabralo jenom den, abych se ujistil, že dlužíte jen těch 22 procent.
Nezáleží na procentech, pane Cricku. Stejně nezaplatím.
Já vím. Ale procenta udávají, jak velká bude vaše cela.
A můžete mi říkat Harolde.
Jasně. Ale nechci.
Tohle je Ramona, medíku.
- Děkuji. - Nemáš vůbec zač.
Co děláte? Co si zapisujete?
Ale nic.
Proč nezačít vašimi účty...
...a dokumenty za poslední tři roky.
Jasně.
Co to je?
- Moje složky. - Co?
Moje daňové složky.
Máte složky v tomhle?
Ne, vlastně jsem trochu zlomyslná.
Dala jsem je do krabice, abych vás nasrala.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?
Jak bylo v Arubě?
Slečno Pascalová? Můžu se vás zeptat na tyhle účty?
- Fantasticky. - Jenom si nejsem jistý jestli je to sedmička nebo devítka.
- A co jsi tam dělala? - Krásně jsem se opálila.
- Budu předpokládat, že je to sedmička. - Cítím se naprosto úžasně.
Chcete pomoct?
- Jdi do nebe. Vidím prezidenta.
- To je Vyděrač. Ahoj, pane Vyděrači. - Jo.
- Můžete mi říkat Harolde. - Fajn.
- Jak jdou čísla? - Docela dobře.
- Najdete těch 22 procent? - 22 procentt?
22, 11 krát 2. Jsou to prvočísla.
- Zabavíte nám záchod? - Ne, nezabavím vám záchod.
- Takže ho můžu použít? - Poslušte si.
Supr. Potřebuju totiž na záchod. Zatim.
Nashle.
Dobrou noc.
Chcete sušenku?
Ne.
No tak. Jsou teplé. Rovnou z trouby.
Nemám rád sušenky.
Nemáte rád sušenky?
- Co je to s váma? - Nevím.
- Všichni mají rádi sušenky. - Já vím.
To vám nikdy mamka, po strašném dni, neudělala,...
... sušenky a mléko?
Ne. Mamka nepekla.
Jediné sušenky, co jsem měl, byly z obchodu.
Dobře. Posaďte se.
- Ne, já... - Ne.
Sednout.
Teď...
...snězte sušenku.
Já opravdu nemůžu.
Pane Cricku, dneska byl hnusný den.
To bezpochyby.
Takže popadněte sušenku...
...namočte ji do mléka...
...a snězte.
To je opravdu moc dobrá sušenka.
Kdy jste se rozhodla stát se pekařkou?
- Na vysoký. - Jako vysoký pekařský?
Studovala jsem práva na Harvardu.
- Omlouvám se, jenom jsem předpokládal... - Ne. Ne, v pohodě. Nedokončila jsem to.
- Něco se stalo? - Ne.
Málem mě ani nevzali.
Prošla jsem jenom díky eseji.
Jak bych vylepšila svět s titulem.
No a tam jsme se scházeli k učení...
...spolužáci a já, někdy i dlouho do noci.
A tak jsem pekla, aby nikdo neměl hlad.
Někdy jsem na koleji pekla celé odpoledne...
...a pak jsem to vzala s sebou...
...a ostatním to chutnalo.
Jezte.
Dělala jsem ovesné sušenky, arašídové tyčinky...
...čokoládovo-oříškové klínky.
A všichni jedli a chutnalo jim...
...studovali líp a měli lepší výsledky.
Chodilo pořád víc a víc lidí...
...A tak jsem pekla víc.
Pořád jsem zkoušela nové recepty...
...až jsem jim nosila rikotový sýr hruškové croisanty...
...a kávové tyčinky s mandlovou polevou...
...a citronový koláč s kousky broskví.
A na konci semestru jsem měla 27 strávníků...
...osm knih receptů...
...a čtyři mínus.
Tak jsem skončila.
Zjistila jsem, že pokud bych mohla zlepšit svět...
...tak jedině sušenkami.
Chutná vám?
Jo.
To jsem ráda.
Děkuji, že jste mě donutila je sníst.
Nemáte zač.
Měl bych jít. A díky. Za sušenky.
- Proč si nevezmete domů? - Ne.
- Ale no tak. - Opravdu ne, děkuju.
- Oravdu, vemte si. - Ne ne, děkuji.
Rád bych, ale nemůžu.
- Nemůžete? - Ne, ne, vlastně...
Protože se to dá chápat jako úplatek.
Vlastně jsem si neměl brát ani ty předtím...
Já to nikomu neřeknu.
- Já vím, ale kdyby... - Nebojte, neřeknu.
Já vím, ale kdyby...
- Myslíte, že to ohlásím...? - Ne, ne. Zaplatím je.
Rád je zaplatím. Co vy na to?
A nebudou žádné starosti.
- Co? - Ne.
- Prosím. - Prostě...
- Proč je nemůžu...? - Jděte domů.
Opravdu to není problém.
Jděte domů.
Fajn.
Vy jste...
Upekla jste je pro mě, že jo?
Chtěla jste být milá a já to podělal.
Může vám to znít jako hloupost...
...ale myslím, že jsem v tragédii.
Profesore Hilberte, S tou komedií-tragédií jsem naprosto selhal.
Myslím, že mě ještě víc nenávidí.
- To je ještě lepší. - Jak to myslíte?
Dokázal jste tím úplně něco jiného.
Vypadá to, že ten hlas je závislý na tom, co uděláte.
Vynulujete hodinky a on řekne, že jste vynuloval hodinky.
Jedete v autobuse a on řekne, že jedete v autobuse.
Čistíte si zuby, on řekne, že si čistíte zuby.
Může to znamenat, že vy určujete příběh.
- Takže navrhuju vyzkoušet něco jiného. - Jako co?
- Nic nedělat. Nic. - A co se slečnou Pascalovou?
- Zapomeňte na ni. - Zapomenout na ni?
Kromě čísel už myslím jenom na ni.
Harolde, jestli chcete zůstat naživu, musíte zkusit něco jiného.
- To něco znamená nic? - Nic, přesně.
- Nic? - Vysvětlím vám to.
Některé příběhy pohání kupředu události a nehody.
Další zase charaktery.
Pokud projdu těmito dveřmi, příběh pokračuje.
Můj příběh za těmito dveřmi pokračuje. Poku ale zústanu tady...
...příběh nemůže pokračovat a skončí.
Ale když tu zůstanu, přijdu pozdě.
- Zítra nic nedělejte. - Nic?
Zůstaňte doma. Neberte telefon, otevřete dveře, vyčistěte si zuby.
- Ale co práce? - Zavolejte tam.
- Řekněte, že nepřijdete. - Nejít do práce?
Nedělejte nic, co by pohánělo příběh.
Uvidíme, jestli si příběh najde vás.
Maršále, nekopeš nohama.
- Tyto husy neměly nikdy žádný domov, kromě tohoto...
...malého jezera ve východním Polsku.
Znečištní z blízké továrny ale pomalu zabíjí...
...malé ryby a hmyz, kterými se krmí.
Všechny pokusy o jejich přemístění selhaly.
Možná, že je tu drží složení vody.
A nebo strach ze ztráty kolektivní vzpomínky...
...na tyto krásné hory, které jezero obklopují.
A krabovi zabere pouhou vteřinu, než si uvědomí,
že obávaný nepřítel...
...se stal kořistí.
Zraněný pták zná svůj osud
Jeho zběsilé pokusy o útěk
pouze umocňují jeho beznadějnost.
A tyto smutné opičí oči budou vydloubnuty...
a prodány kosmetickým firmám...
na pokusy s řasenkou a umělými slzami.
Poté, z jejich ochablé mrtvoly strhnou kožešinu...
a ušijí z ní polštáře.
Pan Zebra myslel, že se pěkně napije,
Ale nikdy nevíte, kdo bude jíst,
když obědváte U Matky Přírody.
To bude bolet. Copak si asi objedná tento orel?
Asi ledvinky s Chianti?
To je úhoř. A znovu.
Vypadá to, že Krokodýlovi se zachtělo antilopy,
aby zajedl nebohou zebru.
A na tenhle souboj si můžete vsadit
Když promyka potká kobru, je těžké odhadnout, kdo vyhraje.
Ale tentokrát to vypadá na... kobru...
...která promyku obtočila!
Nehažte flintu do žita, pánové,
...protože souboj ještě nekončí teď je na koni promyka.
Hej! Hej!
Hej, hej, hej! Co to děláš?!
- Do psí díry. - Co to sakra má bejt?
- Zastavte to. Zastavte to. - Zastavte jeřáb!
- Hej. - Hej, co to děláte?
My? Co děláš ty?
Koukám na telku.
- My to tady bouráme. - Zbláznili jste se? Já tu žiju!
- Tohle je televize? - To teda je! To je moje telka!
- Co tu dělá tvoje telka? - Říkal jsem, že tu bydlim, blbče!
Tady mám svoje věci!
Moje jméno je na zvonku! Harold Crick.
Byt 2-B, 1893 McCarthy!
- Říkals 1893? - Jo!
Nejsem si jistý, jestli to byl příběh.
Doufal jsem, že řeknete, že to byla náhoda.
Potkat pojišťováka v den, kdy vám končí pojistka, je náhoda.
Obdržet dopis od císaře, ve kterém píše, že se staví, je příběh.
Ale když vám do bytu vletí jeřáb,
...to je něco úplně jiného.
Harolde, vy neovládáte svůj osud.
- Já vím. - Opravdu?
Fajn. Pojďte se mnou.
Hej, Tome, můžeš to nechat na zejtra?
Měl jste pravdu. Ten vypravěč vás může kdykoliv zabít...